معرفی کتاب دیوان میرزا مأذون قشقایی با الفبای لاتین

محمد ابراهیم متخلص به مأذون، از شاعران نامور ترکان جنوب ایران بین سالهای 1209 الی 1274 هجری شمسی در ایل قشقایی و در جغرافیای امروزی استانهای فارس و اصفهان و بوشهر زندگی می کرد. دوره زندگی وی دقیقاً منطبق با دوره ناصرالدینشاه قاجار است. پدر این شاعر از سادات لرزبان تیره شیخ هابیل کهگیلویه و مادر ایشان از تیره قادرلو قشقایی است. از این شاعر خطه جنوب کشور، غزلیات عاشقانه و عرفانی متعددی به زبانهای ترکی، فارسی، لری و لاری به یادگار مانده است. دیوان اشعار وی در 150 سال اخیر چندین بار گردآوری شده است، لکن در سیر حوادث تاریخی معاصر مانند جنگ جهانی اول و دوم از بین رفته است. آخرین نسخه دیوان وی در بمباران خانه ملک منصورخان در برلین توسط متفقین از بین می رود. لکن پس از خاتمه جنگ جهانی دوم، معین دفتر قهرمانی ابیوردی منشی ایلخان قشقایی، با ترغیب ملک منصورخان قشقایی، اقدام به گردآوری مجدد اشعار وی می نماید. در سال 1367 شهباز شهبازی با استفاده از نسخه معین دفتر قهرمانی و نسخ خطی دیگر، اقدام به تالیف مجدد و چاپ کتاب اشعار ایشان و دیگر شعرای قشقایی نمودند.

اشعار میرزا مأذون در برگیرنده مضامین اخلاقی، مدح پیامبر اسلام(ص) و حضرت علی(ع)، حوادث و رویدادهای تاریخی دوره زیست شاعر است. از مهمترین حوادث آن دوره میتوان به جنگ هرات با انگلیسی ها در سال 1273 شمسی اشاره کرد که قشقاییها هم در این جنگ بخشی از قشون ایران را تشکیل می دادند. شاعر در وصف رشادت های سهرابخان، از جنگجویان قشقایی در این جنگ چنین می سراید:

"سهرابخان قیلیجی برقی جان ستان فرنگیده مشهور اولدو داستان"

برق شمشیر سهرابخان چه جان ستان است که شهرتش به فرنگستان(اروپا) هم رسیده است.

من با استفاده از نسخه مرحوم شهبازی و تحقیقات مرحوم محمد نادری درهشوری، تمامی اشعار ترکی این شاعر را در قالب یک جلد کتاب با الفبای لاتین بازنویسی نمودهام. عنوان فارسی این کتاب " اشعار ترکی میرزا مأذون قشقایی" است. این کتاب اولین اثر از ادبیات کلاسیک ترکی قشقایی است که با الفبای لاتین منتشر می شود. کتاب در224 صفحه با قطع وزیری و جلد گالینگور به بازار نشر عرضه شده است. این مجموعه در سه بخش تدوین شده است: ۱-مقدمه و معرفی ۲-اشعار ۳-لغتنامه و نمایه(ایندکس) همراه با ذکر شماره صفحات.

در بخش نخست شرح مختصری از تاریخ و ادبیات قشقایی برای اولین بار به صورت نثر ترکی قشقایی ارائه شده است.

بخش دوم کتاب شامل اشعار ترکی میرزا مأذون قشقایی می باشد. در بخش اشعار سعی شده است تمامی اشعار میرزا مأذون با تکیه بر منابع موجود ارائه گردد. در تدوین این بخش، از آثار مرحوم شهباز شهبازی و محمد نادری دره شوری استفاده شده است. با توجه به اینکه این دو نسخه و آنچه که آواز خوانان قشقایی میخوانند، تفاوتهایی با هم دارند، سعی بر آن شده است که تفاوتهای نُسخ موجود مشخص گردد تا کار مقایسه اشعار برای خوانندگان آسان شود.

در بخش پایانی کتاب، لغتنامه ای 42 صفحه ای جای گرفته است. این واژهنامه شامل بیش از 800 لغت و اصطلاح بکار رفته در متن اشعار میباشد. توضیحات این مداخل به زبان ترکی استانبولی شرح داده شده است. هدف از این بخش کمک به ترکزبانان خارج از ایران برای درک معانی کلمات و ترکیبات خاص زبان ترکی قشقایی بوده است.

به استثنای شرح واژگان لغت نامه در بخش پایانی، نثر بکار رفته در سایر بخش ها به زبان ترکی قشقایی است به گونهای که خواننده آشنا با زبان ترکی قشقایی یا آزربایجانی به راحتی میتواند آنرا بخواند و مفهوم آنرا دریافت نماید.

برای تهیه این کتاب نفیس به آدرسهای ذیل مراجعه نمایید و یا با شماره تلفن ذیل تماس حاصل فرمایید.

Tel: 09038280590 E-Mail: jafar.evazi@gmail.com

قیمت کتاب: 20،000 تومان

قیمت خرید پستی: 25،000 تومان

 

شيراز:

چهار راه زند، کتاب فروشی بلادی تلفن: 32353135-071

خيابان ملاصدرا، نبش هدايت، ساختمان 310، زيرزمين، واحد 3، کتاب فروشی آپادانا تلفن:32354249-071 ، 09176043970 ، 09177201148

چهار راه ملاصدرا، کتاب فروشی مرکزی تلفن: 36285595-071 ، 36269826-071

شهرک کشن، ایستگاه آخر، استریو دل آواز جمشیدی

فيروزآباد، بلوار پاسداران، کتاب فروشی عرفان تلفن: 09171053642

گچساران، پاساژ طالقانی، استريو فرشيد تلفن: 09173422485، 32224846-074

کازرون، خيابان شهدای جنوبی، کتاب فروشی آمالی تلفن: 42222152-071، 09171240524

چنارشاهيجان، میدان امام خمينی، پاساژ امام خمينی، فروشگاه صوتی و تصويری قشقايی تلفن: 09179227270

چنارشاهیجان، استریو آوای خوش

شهرضا، میدان طالقانی، خیابان انقلاب اسلامی، پاساژ فردوسی، طیقه ی دوم

تبريز، خيابان آزادی، جنب درمانگاه شيخ الرئيس، کوچه پارسا، کوچه زواری، پلاک 6 تلفن: 09196032988

تبريز، کتابفروشی و انتشارات اختر

تهران، خيابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، مجتمع فروزنده، طبقه منفی دو، واحد 101، مرکز نشر انديشه نو تلفن: 66953959-021، 09196027850 andisheyeno-books.blogfa.com

تهران، خيابان نامجو(گرگان)، رو به روی کوچه قشقايی، پلاک 666، طبقه 3، واحد 7 تلفن: 77629001-021 ، 09195538121

ارومیه، خیابان امام خمینی، پاساژ ارگ، طبقه بالا، پلاک 61، کتابفروشی فضولی تلفن: 32243769-044 ، 09149732531 (رحمان حسین زاده)

ارومیه، خیابان مدنی 1، کوی 16، پلاک 103، انتشارات یاز (اسدی) تلفن: 09143405396